bòn rút

Thân thiện

Kẻ tham nhũng đã bòn rút ngân sách nhà nước trong nhiều năm liền.

Définition

Verbe : - Soutirer de l'argent, exploiter financièrement : Action d'extraire de l'argent ou des ressources de manière persistante, souvent par la ruse, la pression ou l'abus de pouvoir, jusqu'à épuisement. Cela implique généralement une relation déséquilibrée où une personne profite de l'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Cet usurier soutire de l'argent aux familles pauvres.) (Le dictateur corrompu saigne à blanc les richesses du pays.) (Il a soutiré toutes les économies de ses parents.)

Utilisations avancées

• "bòn rút cho đến kiệt quệ" : exploiter jusqu'à l'épuisement total. (Cette entreprise exploite la force de travail des ouvriers jusqu'à l'épuisement total.)

Variantes et mots apparentés

• Bòn mót (verbe) : Glaner, ramasser les restes, souvent avec une connotation de parcimonie extrême ou de récupération minutieuse de petites choses.
• Rút (verbe) : Tirer, retirer (comme dans "rút tiền" : retirer de l'argent). Dans "bòn rút", "rút" renforce l'idée d'extraction.

Synonymes

• Saigner à blanc : Exploiter financièrement jusqu'à ne plus rien laisser.
• Exploiter : Tirer un profit abusif de quelqu'un ou de quelque chose.
• Pressurer : Soumettre à une pression excessive pour en tirer un maximum, souvent financier.
• Soutirer : Obtenir par la ruse ou la persuasion.

Expressions idiomatiques liées

• "Bòn rút máu mủ" : Exploiter de manière très dure et impitoyable, comme si l'on prenait le sang et la moelle. Cela souligne la cruauté de l'exploitation. (Les prêteurs à taux usuraire saignent à blanc la population.)

Học thuật

1. soutirer de l'argent ; saigner à blanc